十二，孙光宪 孙光宪（901-968年），字孟文，自号葆光子，陵州贵平（今四川省仁寿县向家乡贵坪村）。五代至北宋大臣、文学家。 后唐时期，起家陵州判官。历仕南平三世，累官荆南节度副使、检校秘书少监，迁御史中丞。归顺北宋后，累迁黄州刺史。北宋乾德六年去世，年六十八。生前是花间派中较有个性和成就的词人。 渔歌子 泛流萤， 明又灭。 夜凉水冷东湾阔。 风浩浩， 笛寥寥， 万顷金波澄澈。 Fireflies fly, dim after bright Cold night lake, eastern bay looks wide Wind blows high Whistle breaks the q...

十一，和凝 和凝（898～955），五代词人。字成绩。郓州须昌（今山东东平东）人。公元916年（后梁贞明二年）登进士第。后唐时官至中书舍人，工部侍郎。公元940年（后晋天福五年）拜中书侍郎同中书门下平章事。入后汉，封鲁国公。后周时，赠侍中。著作甚多，今多不传。现存有《宫词》百首等。少年时好为曲子词，所作流传和影响颇广，故契丹称他为“曲子相公”。词多以华艳辞藻写男女情事，能状难状之情景，但殊少深刻感人之作，但他这首《渔夫》例外。 渔父 白芷汀寒立鹭鸶， 苹风轻剪浪花时。 烟幂幂， 日迟迟， 香引芙蓉惹钓丝。 Tall Baizi grow near riverbank, herons play ...

十，李煜 李煜（937-978），五代十国时期南唐元宗李璟第六子，公元961年继位，南唐末代君主。在他还是皇子时，受到皇太子哥哥的猜忌。为了规避风险，他让手下人画了一幅大有山水隐逸之风的《春江图》，将自己按张志和《渔歌子》格律填的两首《渔夫》词添在画中，用来彰显他有渔父一般的隐逸之趣。并想让其哥明白，他只是一个宫廷中的隐者，他的人生观在于诗，酒和整日的逍遥，对权力没有兴趣，等。不意皇太子959年未及登基即去世，李煜被为立为太子。两年后，父亲李璟驾崩，李煜成了皇帝。所以他这两首《渔夫》词是早期作品，同他后期词作的风格不一样，对后世的影响亦微。 《渔父》一 浪花有意千重雪， 桃李无言一队春。 一壶...

九，李如篪 李如篪（音chi2），黄庭坚表弟、生卒年月不详。 《全宋词》收录了黄庭坚四首《鹧鸪天》，其四有一个题注。黄说，某日表弟提醒他，如果以《鹧鸪天》来替换“玄真子（张志和）的《渔父》词，唱起来会非常入律，不过缺了几句。” 黄答道：这容易，就用江湖上流传的几则轶事来补充就好。【表弟李如篪云：“玄真子渔父语，以鹧鸪天歌之，极入律，但少数句耳。”因以玄真子遗事足之。宪宗时，画玄真子像，访之江湖，不可得，因令集其歌诗上之。玄真之兄松龄，惧玄真放浪而不返也，和答其渔父云：“乐在风波.......。”此余续成之意也。】 轶事一，唐宪宗时，要人拿着画像四处寻找隐居江湖的张志和，人没有找到，但是张的诗词...

八，朱敦儒 现在看，用浣溪沙词牌改写张志和《渔夫》的并不是从朱敦儒开始，也不是他一个人。 浣溪沙 朱敦儒 西塞山边白鹭飞。吴兴江上绿杨低。桃花流水鳜鱼肥。 青箬笠将风里戴，短蓑衣向雨中披。斜风细雨不须归。 Off the cliff of Mount Xisai, egrets fly quite Along Wuxing river, weeping willows swing slight Peach blossom brook, mandarin fish grow right Wings blow off bamboo peel hat Rain hit short coir jack...

七，徐俯 徐附（1075年－1141年），南宋官员，黄庭坚的外甥。字师川，自号东湖居士，原籍洪州分宁（江西修水县）人，徐禧（北宋官员、死于西夏之战）之子。因父死于国事，授通直郎，累官右谏议大夫。绍兴二年（1132），赐进士出身。三年，迁翰林学士，擢端明殿学士，签书枢密院事，官至参知政事。后因与宰相赵鼎政见不和，出朝提举洞霄宫。工诗词，著有《东湖集》。 《浣溪沙》： 西塞山前白鹭飞。 桃花流水鳜鱼肥。 一波才动万波随。 黄帽岂如青箬笠， 羊裘何似绿蓑衣。 斜风细雨不须归。 Off the cliff of Mount Xisai, egrets fly quite Peach blossom b...

八十二，蓬生麻中 从开始上网时就听说了《文学城》，也会不时地去浏览，很长时间都只看它的滚动新闻，觉得信息量很大。后来听网人把文学城定性为“八卦网站”，那种说法无疑也影响到了我，以后居然一直没有再深入去熟悉过它，更别说注册一个马甲在那发言了。现在想想，那后面流露出的是我等“海华”内心深处自视清高的不正心态。 沧海桑田，人聚人散，想不到这么多年过去了，文学城的规模、人气只涨不衰。最近听说那里有个《书香之家》，我跟着到了“论坛”深处，天呐，那底下居然有11个板块，分金融投资、留学移民、人文情感等等面面俱到。其中仅《人在他乡》板块底就有11个依地区不同而设立的栏目。“书香之家”下属于《文化艺术》，与之...

六，黄庭坚 黄庭坚（1045-1105）1067年进士及第，他比苏轼小八岁，曾经就学于苏轼门下，与张耒、晁补之、秦观合称为“苏门四学士”。他知道老师修改张志和《渔夫子》后不甚满意，指出：“渔船哪里会有帆”？而且“散花”与“桃花”用重复了！于是，他用同样词牌重新填了一首《浣溪沙·新妇矶头眉黛愁》。要说重新也不完全对，他只是套用顾况的“新妇矶边月明。女儿浦口潮平。沙头鹭宿鱼惊”，在加上张志和的原词合二为一。我在推敲把玩时，惊叹他那“惊鱼错认月沈钩”厉害！设身处地去想，当新月呈弯钩倒映在水中时，鱼儿居然错把它当作鱼钩了，这是什么样的想象力和才华！ 可是苏老师不会轻易认输，他开玩笑地指出：你笔下的渔夫...

五，苏轼 苏轼（1037-1101）一生宦海坎坷、上下沉浮。一次路过西塞山，他想起了张志和的那首词。但当时《渔歌子》原来的曲调已经失传，无法唱了。为了弥补这种遗憾，他就借了《浣溪沙》的曲子来唱张志和的名作。为了能够合辙押韵，他对词作了一些改动，加了一个七字句——散花洲外片帆微。另外，他还在“青若笠、绿蓑衣”这两个短句前面，各加了一个四字短句。勉为其难的事情，有蛇足之嫌。王安石为此颇有微词。 :) 《浣溪沙 》 西塞山边白鹭飞。 散花洲外片帆微。 桃花流水鳜鱼肥。 自庇一身青箬笠， 相随到处绿蓑衣。 斜风细雨不须归。 Egrets fly in front of Mount Xisai Sanh...

四，张松龄 张志和回乡隐居作《渔夫》词后，当时不少很有影响的人物如颜真卿等纷纷作和，惊动了大唐朝野。肃宗着人拿着张志和的画像四处去找他。其哥张松龄怕他“放浪而不返”，会惹麻烦，写了一首和作《和答弟志和渔父歌》： 乐是风波钓是闲， 草堂松径已胜攀。 太湖水， 洞庭山， 狂风浪起且须还。 Away from secular life and fishing are leisure But sapling has grown big no way to measure Tai Hu beauty Dongting charm Coming back before storms are pleasur...

三，顾况 顾况（727—815），唐代诗人、画家、鉴赏家。字逋翁，自号华阳真逸。苏州(治所在今江苏苏州市)人。至德二载(757年)登进士第。建中二年(781年)至贞元二年(786年)﹐韩滉为润州刺史﹑镇海军节度使时﹐曾召为幕府判官。张志和生前他们都是朝廷官员。待《渔歌子》问世后，顾况写了《渔夫引》“新妇矶边月明。女儿浦口潮平。沙头鹭宿鱼惊”。如果不是宋朝王安石，我们今天可能还没有可能读到它。据说王安石为了张志和的《渔歌子》同苏轼还有一段“笔墨官司”。为了接下来进入宋朝，我这里必须先把唐朝人同《渔歌子》有关的诗词先铺垫一下。 这位顾进士也有两百多首诗文传世，可惜都不为我等闲人熟识，除了一、两个轶...

八十一，水贵如油 这几天加州连续下雨成灾上了全国的新闻。不像平原地带连日大雨最多只能形成涝，加州那里山脉加上丘陵，如果连续下雨，雨水不仅没有得到有效利用而成山洪、泥石流毁屋坏路成灾，刚才晚间新闻里说已经有19人死于这几天的连续降雨了。从夏天的干旱到如今雨水太多，有人说现在（美西）到了应该考虑怎样回收、利用雨水的时候了。确实，这个事情我在美东早已经做了。 美东四季常年下雨，那年在开菜地的时候我就想到要充分利用这天赐之物。我“改造”了屋角几个垂直下水管的高度，加接连几个弯头，在那底下放了大桶，这样，每次雨后桶里就有水，可以用来浇菜地。可是我这种最原始的办法不适合美西。 比如加州的雨季在冬天，而4到...

二，王士祯 王士祯（1634年9月17日－1711年6月26日），原名王士禛，字子真，一字贻上，号阮亭，又号渔洋山人，世称王渔洋。山东新城（今山东桓台县）人。清初诗人、文学家、诗词理论家。 清顺治十五年（1658年）进士，康熙四十三年（1704年），官至刑部尚书，颇有政声。 我顺着张志和的《渔歌子》在网上一路扫下去，看到清人王士祯《题秋江独钓图》诗。这里面一共有九个“一”，太轻灵、太独特了。正好被我拿来再试，供诸君二笑。 :) 一蓑一笠一扁舟， 一丈丝纶一寸钩。 一曲高歌一樽酒， 一人独钓一江秋。 one coir jacket, one bamboo hat, one flat boat o...

此文原创首发在https://oldcoat.freeforums.net/forum 一，张志和 唐代诗人张志和（732年－774年），字子同，初名龟龄，号玄真子，浙江婺州（金华）人。十六岁时考取“明经”及第，先后任翰林待诏、左金吾卫录事参军、南浦县尉等职。 公元758年其母去世，张志和奔丧回家并守孝。三年期满后妻亦亡，再无复宦之意，遂游走于太湖流域的东西苕溪与霅溪一带，最后来到湖州城西西塞山，自称烟波钓徒。在此，写下了他著名的《渔歌子》“西塞山前白鹭飞”。公元774（唐大历九年）年冬十二月，张志和应湖州刺史颜真卿之邀东游平望驿时不慎落水身亡，时年42岁。 渔歌子，唐教坊曲，后用作词调。张志...

八十，中流击楫 看起来这里大家都认为翻译古诗词之难、难在如何处理典故。确实，典故很难用几个英语单词来诠释。比如当读到 “犹作当时击楫声”句时，不少中文读者会想到祖逖（ti4）及历史上“中流击楫”的故事，进而还可能想到成语“闻鸡起舞”。可是英语翻译流畅如“roar like that ancient man who vowed by his oar”，也仍然无法让英语读者了解“击楫”的词源。 王琮《题多景楼》写于镇江的北固山。北固有北顾的意思。历史上，当北方游牧民族强大到一定程度时他们必定想要染指中原。同样，也往往囿于江河之险而却步。南宋与金人就是以淮河为界，而（长）江淮之间则是缓冲地带。这样，...