The Best Thing

[BobMaster]

The Best Thing

• 引用

帖子 由 BobMaster » 2024年 10月 30日 22:17

前奏很好听，甚至有些洗脑，不错的感觉~

The Best Thing

(written by Austin Garrick and Bronwyn Griffin)
歌词翻译by: 切尔西的匕首

Monkeys on their back a scorpion's on yours
他们惹上麻烦（直译是他们背上有猴子） 而你背上却有蝎子（指《亡命驾驶》男主角衣服背后的蝎子）
You know their hearts are black, they can't follow the course
你知道他们（指黑帮）无恶不作 不按常理出牌
You'd only take a life, that was already over to save another
你穷尽一生 只为拯救其他人
No guns or bombs or knives
无须枪支 炸弹和刀子（来自台词“does not carry guns, he drives” 他不拿枪 他只负责开车）
Your hammer, your hands, your heart is full
你手握锤子（片中男主用锤子威胁打手） 空手搏击 心中却因装有一人而再无空处
And you, and you
而你 而你
Are the best thing that's ever happened to me
就是发生在我身上 最美好的事（片中男主角对女主角及其儿子说的话）
And you, and you
而你 而你
Are the best thing that's ever happened to me
就是发生在我身上 最美好的事
And you, and you
而你 而你
Are the best thing that's ever happened to me
就是发生在我身上 最美好的事
And you, and you
而你 而你
Are the best thing that's ever happened to me
就是发生在我身上 最美好的事
They say you have no name, they say you show no signs
他们说你是无名无姓之人（指片中从未提及姓名的车手） 他们说你毫无征兆地出现
And who you are by the day, isn't the same in the night
白天和夜晚 你是不一样的人（指男主角白天是好莱坞特技开车演员和技工，晚上则是黑帮抢劫杀人负责开车逃跑的帮手）
But you'd only take a life, that was already over to save another
你穷尽一生 只为拯救其他人
No guns or bombs or knives
无须枪支 炸弹和刀子
Your hammer, your hands, your heart is full
你手握锤子 空手搏击 心中却因装有一人而再无空处
And you, and you
而你 而你
Are the best thing that's ever happened to me
就是发生在我身上 最美好的事
And you, and you
而你 而你
Are the best thing that's ever happened to me
就是发生在我身上 最美好的事
And you, and you
而你 而你
Are the best thing that's ever happened to me
就是发生在我身上 最美好的事
And you, and you
而你 而你
Are the best thing that's ever happened to me
就是发生在我身上 最美好的事

关注Electric Youth: https://www.youtube.com/@electricyouthvideos

以下圈友为 BobMaster 的帖子点了赞 (总共2人):

边 草， genivel