博尔赫斯 《极点》
Re: 用AI生成了两首音乐 《Pole》
所用到的服务: https://www.suno.ai/
1. 第一首有人声
2. 第二首纯音乐
生成纯音乐时还有一首我觉得有些离题，那么也放上来吧:
人生如音乐，欢乐且自由
Re: 用AI生成了两首音乐 《Pole》
尤其喜欢2min这段纯音乐BobMaster 写了： ↑2024年 3月 25日 16:44 虽然部分地方听着有些怪，但还是得惊叹AI发展的速度。
所用到的服务: https://www.suno.ai/
1. 第一首有人声
2. 第二首纯音乐
生成纯音乐时还有一首我觉得有些离题，那么也放上来吧:
我梦到塞萨利的一条河流来救我，我在红沙黑石上听到他涛涛而来
Re: 博尔赫斯 《极点》
我找了一下原文: https://www.babelmatrix.org/works/es/Bo ... the_others"光明" 应为"光阴"吧？el tiempo = 时间
溪山
好像光阴确实更加契合些，不过放回原来的翻译就不是那么的通顺了
No eres los otros (Spanish)
By Borges, Jorge Luis
No te habrá de salvar lo que dejaron
Escrito aquellos que tu miedo implora;
No eres los otros y te ves ahora
Centro del laberinto que tramaron
Tus pasos. No te salva la agonía
De Jesús o de Sócrates ni el fuerte
Siddharta de oro que aceptó la muerte
En un jardín, al declinar el día.
Polvo también es la palabra escrita
Por tu mano o el verbo pronunciado
Por tu boca. No hay lástima en el Hado
Y la noche de Dios es infinita.
Tu materia es el tiempo, el incesante
Tiempo. Eres cada solitario instante.
You are not the others (English)
By Borges, Jorge Luis
The writings left behind by those whom
Your fears implore won’t have to save you;
You are not the others and you see yourself
Now at the center of the labyrinth woven
By your own steps. The agonies of Jesus or
Socrates will not save you, nor will the
Strength of Golden Siddhartha who,
At the end of the day, accepted death
In the garden. The word written
By your hand or the verb spoken
By your lips, these too are dust. Fate has no pity,
And God’s night is infinite.
Your matter is time, ceaseless
Time. You are each solitary moment.
上次由 BobMaster 在 2024年 4月 1日 09:54，总共编辑 1 次。
人生如音乐，欢乐且自由
Re: 博尔赫斯 《极点》
确实如此，我在心里默念这首诗的时候总是想着“光阴”一词。从网页复制下来，发贴的第二天才发现写了“光明”。BobMaster 写了： ↑2024年 3月 31日 19:06我找了一下原文: https://www.babelmatrix.org/works/es/Bo ... the_others"光明" 应为"光阴"吧？el tiempo = 时间
溪山
好像光阴确实更加契合些，不过放回原来的翻译就不是那么的通顺了
No eres los otros (Spanish)
By Borges, Jorge Luis
No te habrá de salvar lo que dejaron
Escrito aquellos que tu miedo implora;
No eres los otros y te ves ahora
Centro del laberinto que tramaron
Tus pasos. No te salva la agonía
De Jesús o de Sócrates ni el fuerte
Siddharta de oro que aceptó la muerte
En un jardín, al declinar el día.
Polvo también es la palabra escrita
Por tu mano o el verbo pronunciado
Por tu boca. No hay lástima en el Hado
Y la noche de Dios es infinita.
Tu materia es el tiempo, el incesante
Tiempo. Eres cada solitario instante.
You are not the others (English)
By Borges, Jorge Luis
The writings left behind by those whom
Your fears implore won’t have to save you;
You are not the others and you see yourself
Now at the center of the labyrinth woven
By your own steps. The agonies of Jesus or
Socrates will not save you, nor will the
Strength of Golden Siddhartha who,
At the end of the day, accepted death
In the garden. The word written
By your hand or the verb spoken
By your lips, these too are dust. Fate has no pity,
And God’s night is infinite.
Your matter is time, ceaseless
Time. You are each solitary moment.
不过我没有做修改和提示，我想到了济慈的墓志铭“Here lies one whose name was written in water”——“此地长眠着，声名水上书”，这句中文是误译，是“in”误写成“on”得来的翻译，尽管内涵出现了偏离，但是其优美的对仗给我带来独特的感受（参见：《怎么理解济慈的墓志铭？》https://www.zhihu.com/question/360390546）。我又想到读者的诠释和作品本身共同组成文学...
总之我想到了很多借口，最终导出一个懒散的决定——随他去吧！
于是点进这首诗的页面我都有些微妙的心虚，感谢两位的补充和指正！
我梦到塞萨利的一条河流来救我，我在红沙黑石上听到他涛涛而来
在线用户
正浏览此版面之用户： Bing [Bot] 和 12 访客