“渔夫”张志和及《渔歌子》词牌
“渔夫”张志和及《渔歌子》词牌
一，张志和
唐代诗人张志和（732年－774年），字子同，初名龟龄，号玄真子，浙江婺州（金华）人。十六岁时考取“明经”及第，先后任翰林待诏、左金吾卫录事参军、南浦县尉等职。
公元758年其母去世，张志和奔丧回家并守孝。三年期满后妻亦亡，再无复宦之意，遂游走于太湖流域的东西苕溪与霅溪一带，最后来到湖州城西西塞山，自称烟波钓徒。在此，写下了他著名的《渔歌子》“西塞山前白鹭飞”。公元774（唐大历九年）年冬十二月，张志和应湖州刺史颜真卿之邀东游平望驿时不慎落水身亡，时年42岁。
渔歌子，唐教坊曲，后用作词调。张志和以此调所撰五首词均作于大历九年，其中唯以“西塞山”的影响最大。同张继《夜泊枫桥》一样，他也是以一首诗（词）而闻名后世的唐朝诗人。
我最近在细读朱敦儒词时发现有一首《浣溪沙·西塞山边白鹭飞》夹在里面。我感觉不对，心想这张冠李戴啊？立即打开手边的《唐宋词格律》，张志和的《渔歌子》就在第二页。马上再请教“顾君”解惑。哈哈，我感觉自己因此而挖到了一个“聚宝盆”。我准备日后慢慢地把盆里宝物一件一件地抖落出来。因为我一直非常喜欢“西塞山”意境，这次我就先拿它练手，供诸君一笑暨旺坛。 :)
《渔歌子》
唐·张志和
西塞山边白鹭飞，
桃花流水鳜鱼肥。
青箬笠，
绿蓑衣，
斜风细雨不须归。
Egrets fly in front of Mount Xisai
Peach blossom brook, mandarin fish fat
Fresh bamboo hat
Green coir jacket
Breeze & drizzle, fishermen won’t go back
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
下面是顾君的版本： :)
西塞山前白鹭飞
桃花溪，鳜鱼肥
清新斗笠
绿色椰壳纤维夹克
微风细雨，渔人不归
（未完待续）
上次由 边 草 在 2023年 1月 21日 02:53，总共编辑 1 次。
迷路，迷路，边草无穷日暮
Re: “渔夫”张志和及《渔歌子》词牌
王士祯（1634年9月17日－1711年6月26日），原名王士禛，字子真，一字贻上，号阮亭，又号渔洋山人，世称王渔洋。山东新城（今山东桓台县）人。清初诗人、文学家、诗词理论家。 清顺治十五年（1658年）进士，康熙四十三年（1704年），官至刑部尚书，颇有政声。
我顺着张志和的《渔歌子》在网上一路扫下去，看到清人王士祯《题秋江独钓图》诗。这里面一共有九个“一”，太轻灵、太独特了。正好被我拿来再试，供诸君二笑。 :)
一蓑一笠一扁舟，
一丈丝纶一寸钩。
一曲高歌一樽酒，
一人独钓一江秋。
one coir jacket, one bamboo hat, one flat boat
one fish hook on a ten feet hemp rope
A high-pitched song, a jug of Merlot
I obtain the autumn river view as a whole
注，为了押韵，我用Merlot，一种红葡萄酒的名字来代替“酒”字。
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
征求了顾君，下面是它的见解：
一蓑衣一斗笠一扁舟
十尺麻绳上一鱼钩
一首高亢的歌，一壶“美乐”
我得到了整个秋天的河景
（未完待续）
上次由 边 草 在 2023年 1月 21日 02:54，总共编辑 1 次。
迷路，迷路，边草无穷日暮
Re: “渔夫”张志和及《渔歌子》词牌
顾况（727—815），唐代诗人、画家、鉴赏家。字逋翁，自号华阳真逸。苏州(治所在今江苏苏州市)人。至德二载(757年)登进士第。建中二年(781年)至贞元二年(786年)﹐韩滉为润州刺史﹑镇海军节度使时﹐曾召为幕府判官。张志和生前他们都是朝廷官员。待《渔歌子》问世后，顾况写了《渔夫引》“新妇矶边月明。女儿浦口潮平。沙头鹭宿鱼惊”。如果不是宋朝王安石，我们今天可能还没有可能读到它。据说王安石为了张志和的《渔歌子》同苏轼还有一段“笔墨官司”。为了接下来进入宋朝，我这里必须先把唐朝人同《渔歌子》有关的诗词先铺垫一下。
这位顾进士也有两百多首诗文传世，可惜都不为我等闲人熟识，除了一、两个轶闻。其中之一同白居易有关。
白居易（772-846）十六岁时（公元788年），进京（今西安）应考。考前，白居易将自己写好的《赋得古原草送别》诗，呈递给顾况看。顾况（61岁）看了诗歌作者署名后笑道：“长安百物贵，白居大不易！”。然而当他读到诗中“野火烧不尽，春风吹又生”的诗句不胜惊喜。“有句如此，居天下何难！老夫前言戏之耳!”。
新妇矶边月明。
女儿浦口潮平。
沙头鹭宿鱼惊。
Lady of newlywed stands in moonshine at river bound
Girl enjoys the calm of Yangtze from Pukou town
Fish dodged the hungry herons near rocky waterfront
注：我在网上把顾况诗集都找来一遍，没有看到他的这《渔夫引》，但是看到一首格式相似的小令：“板桥人渡泉声，茅檐日午鸡鸣，莫嗔焙茶烟暗，却喜晒谷天晴。” 有人说这是唐朝版本的《天净沙·古道西风瘦马》。
迷路，迷路，边草无穷日暮
Re: “渔夫”张志和及《渔歌子》词牌
张志和回乡隐居作《渔夫》词后，当时不少很有影响的人物如颜真卿等纷纷作和，惊动了大唐朝野。肃宗着人拿着张志和的画像四处去找他。其哥张松龄怕他“放浪而不返”，会惹麻烦，写了一首和作《和答弟志和渔父歌》：
乐是风波钓是闲，
草堂松径已胜攀。
太湖水，
洞庭山，
狂风浪起且须还。
Away from secular life and fishing are leisure
But sapling has grown big no way to measure
Tai Hu beauty
Dongting charm
Coming back before storms are pleasure
张松龄的意思是：浪迹于风浪烟波之间、静静地垂钓于江湖确实算是一种闲情雅致。但你离开家的时间太长了，当年种下的树苗都都已经长成可以攀爬的大树了。太湖水美，洞庭山秀都不错，但是江湖险恶，在狂风大浪来临之前，躲避回家也许更好呢！ :)
（未完待续）
迷路，迷路，边草无穷日暮
Re: “渔夫”张志和及《渔歌子》词牌
苏轼（1037-1101）一生宦海坎坷、上下沉浮。一次路过西塞山，他想起了张志和的那首词。但当时《渔歌子》原来的曲调已经失传，无法唱了。为了弥补这种遗憾，他就借了《浣溪沙》的曲子来唱张志和的名作。为了能够合辙押韵，他对词作了一些改动，加了一个七字句——散花洲外片帆微。另外，他还在“青若笠、绿蓑衣”这两个短句前面，各加了一个四字短句。勉为其难的事情，有蛇足之嫌。王安石为此颇有微词。 :)
《浣溪沙 》
西塞山边白鹭飞。
散花洲外片帆微。
桃花流水鳜鱼肥。
自庇一身青箬笠，
相随到处绿蓑衣。
斜风细雨不须归。
Egrets fly in front of Mount Xisai
Sanhua Islet, fishing boats sail nigh
Peach blossom brook, mandarin fish fat
wearing fresh bamboo peel hat
covered by green coir jacket
Breeze & drizzle, fishermen won’t go back
（未完待续）
迷路，迷路，边草无穷日暮
Re: “渔夫”张志和及《渔歌子》词牌
黄庭坚（1045-1105）1067年进士及第，他比苏轼小八岁，曾经就学于苏轼门下，与张耒、晁补之、秦观合称为“苏门四学士”。他知道老师修改张志和《渔夫子》后不甚满意，指出：“渔船哪里会有帆”？而且“散花”与“桃花”用重复了！于是，他用同样词牌重新填了一首《浣溪沙·新妇矶头眉黛愁》。要说重新也不完全对，他只是套用顾况的“新妇矶边月明。女儿浦口潮平。沙头鹭宿鱼惊”，在加上张志和的原词合二为一。我在推敲把玩时，惊叹他那“惊鱼错认月沈钩”厉害！设身处地去想，当新月呈弯钩倒映在水中时，鱼儿居然错把它当作鱼钩了，这是什么样的想象力和才华！
可是苏老师不会轻易认输，他开玩笑地指出：你笔下的渔夫好像有点不正经呀？这才出了新妇滩，马上又去女儿浦。（“才出新妇矶，便入女儿浦，志和得无一浪子渔父耶！”————叶梦得《岩下放言》）
《浣溪沙》
黄庭坚
新妇滩头眉黛愁。
女儿浦口眼波秋。
惊鱼错认月沈钩。
青箬笠前无限事，
绿蓑衣底一时休。
斜风吹雨转船头。
Lady of newlywed looks sullen near river bound
Girl leaks coyness through her eyes at Pukou town
Scared fish can't tell crescent from hook in waterfront
Lifetime fishing under a bamboo hat
Coir raincoat makes fisherman hard to lay back
“Breeze slants drizzle” turning fishing boat around
注：“Breeze slants drizzle”抄袭于忘语君“斜风细雨”的佳译。 ::s
（未完待续）
迷路，迷路，边草无穷日暮
Re: “渔夫”张志和及《渔歌子》词牌
徐附（1075年－1141年），南宋官员，黄庭坚的外甥。字师川，自号东湖居士，原籍洪州分宁（江西修水县）人，徐禧（北宋官员、死于西夏之战）之子。因父死于国事，授通直郎，累官右谏议大夫。绍兴二年（1132），赐进士出身。三年，迁翰林学士，擢端明殿学士，签书枢密院事，官至参知政事。后因与宰相赵鼎政见不和，出朝提举洞霄宫。工诗词，著有《东湖集》。
《浣溪沙》：
西塞山前白鹭飞。
桃花流水鳜鱼肥。
一波才动万波随。
黄帽岂如青箬笠，
羊裘何似绿蓑衣。
斜风细雨不须归。
Off the cliff of Mount Xisai, egrets fly quite
Peach blossom brook, mandarin fish grow right
One tiny wave, followed ten thousands height
Yellow official cap no better than fresh bamboo hat
Green coir jacket makes cashmere outfit look flat
Breeze and drizzle, fishermen feel alright
（未完待续）
迷路，迷路，边草无穷日暮
Re: “渔夫”张志和及《渔歌子》词牌
现在看，用浣溪沙词牌改写张志和《渔夫》的并不是从朱敦儒开始，也不是他一个人。
浣溪沙
朱敦儒
西塞山边白鹭飞。吴兴江上绿杨低。桃花流水鳜鱼肥。
青箬笠将风里戴，短蓑衣向雨中披。斜风细雨不须归。
Off the cliff of Mount Xisai, egrets fly quite
Along Wuxing river, weeping willows swing slight
Peach blossom brook, mandarin fish grow right
Wings blow off bamboo peel hat
Rain hit short coir jacket wet
breeze and drizzle, fishermen feel alright
（未完待续）
迷路，迷路，边草无穷日暮
Re: “渔夫”张志和及《渔歌子》词牌
李如篪（音chi2），黄庭坚表弟、生卒年月不详。
《全宋词》收录了黄庭坚四首《鹧鸪天》，其四有一个题注。黄说，某日表弟提醒他，如果以《鹧鸪天》来替换“玄真子（张志和）的《渔父》词，唱起来会非常入律，不过缺了几句。” 黄答道：这容易，就用江湖上流传的几则轶事来补充就好。【表弟李如篪云：“玄真子渔父语，以鹧鸪天歌之，极入律，但少数句耳。”因以玄真子遗事足之。宪宗时，画玄真子像，访之江湖，不可得，因令集其歌诗上之。玄真之兄松龄，惧玄真放浪而不返也，和答其渔父云：“乐在风波.......。”此余续成之意也。】
轶事一，唐宪宗时，要人拿着画像四处寻找隐居江湖的张志和，人没有找到，但是张的诗词都收集起来呈给皇上了。轶事二，张松龄答其弟《渔父》词，云：“乐在风波钓是闲，草堂松桂已胜攀。太湖水，洞庭山，狂风浪起且须还。”
《鹧鸪天》
黄庭坚
西塞山边白鹭飞。桃花流水鳜鱼肥。
朝廷尚觅玄真子，何处如今更有诗。
青箬笠，绿蓑衣。斜风细雨不须归。
人间底是无波处，一日风波十二时。
Off the cliff of Mount Xisai, egrets fly quite
Peach blossom brook, mandarin fish grow right
Emperor sent people to look for the poet
Ever since, none of his works are left outside
Fresh bamboo hat, green coir jacket
Breeze & drizzle, fishermen feel alright
Not only is the world full of turmoil
But every day there’d be hassle and fright
（未完待续）
迷路，迷路，边草无穷日暮
Re: “渔夫”张志和及《渔歌子》词牌
李煜（937-978），五代十国时期南唐元宗李璟第六子，公元961年继位，南唐末代君主。在他还是皇子时，受到皇太子哥哥的猜忌。为了规避风险，他让手下人画了一幅大有山水隐逸之风的《春江图》，将自己按张志和《渔歌子》格律填的两首《渔夫》词添在画中，用来彰显他有渔父一般的隐逸之趣。并想让其哥明白，他只是一个宫廷中的隐者，他的人生观在于诗，酒和整日的逍遥，对权力没有兴趣，等。不意皇太子959年未及登基即去世，李煜被为立为太子。两年后，父亲李璟驾崩，李煜成了皇帝。所以他这两首《渔夫》词是早期作品，同他后期词作的风格不一样，对后世的影响亦微。
《渔父》一
浪花有意千重雪，
桃李无言一队春。
一壶酒，
一竿纶，
快活如侬有几人。
over the waves, a thousand layers of snow
come with season, peaches and plums rush to show
a jug of wine,
single piece of rope
few occupy such happy life like you
《渔夫》二
一棹春风一叶舟，
一纶茧缕一轻钩。
花满渚，
酒满瓯，
万顷波中得自由。
A paddle of spring breeze, one light boat
A fine hook, single piece of hemp rope
flowers cover small island
wine overfill clay bowl
rafting in hectare of water, carefree life float
（未完待续）
迷路，迷路，边草无穷日暮
Re: “渔夫”张志和及《渔歌子》词牌
和凝（898～955），五代词人。字成绩。郓州须昌（今山东东平东）人。公元916年（后梁贞明二年）登进士第。后唐时官至中书舍人，工部侍郎。公元940年（后晋天福五年）拜中书侍郎同中书门下平章事。入后汉，封鲁国公。后周时，赠侍中。著作甚多，今多不传。现存有《宫词》百首等。少年时好为曲子词，所作流传和影响颇广，故契丹称他为“曲子相公”。词多以华艳辞藻写男女情事，能状难状之情景，但殊少深刻感人之作，但他这首《渔夫》例外。
渔父
白芷汀寒立鹭鸶，
苹风轻剪浪花时。
烟幂幂，
日迟迟，
香引芙蓉惹钓丝。
Tall Baizi grow near riverbank, herons play
Light wing pushes waves away
Foggy sky gray
Spring sunset delay
Hibiscus scent arouses one’s fishing desire in bay
（未完待续）
迷路，迷路，边草无穷日暮
Re: “渔夫”张志和及《渔歌子》词牌
孙光宪（901-968年），字孟文，自号葆光子，陵州贵平（今四川省仁寿县向家乡贵坪村）。五代至北宋大臣、文学家。
后唐时期，起家陵州判官。历仕南平三世，累官荆南节度副使、检校秘书少监，迁御史中丞。归顺北宋后，累迁黄州刺史。北宋乾德六年去世，年六十八。生前是花间派中较有个性和成就的词人。
渔歌子
泛流萤，
明又灭。
夜凉水冷东湾阔。
风浩浩，
笛寥寥，
万顷金波澄澈。
Fireflies fly,
dim after bright
Cold night lake, eastern bay looks wide
Wind blows high
Whistle breaks the quiet
Ten thousand hectares’ ripple, glitter in sight
（未完待续）
迷路，迷路，边草无穷日暮
Re: “渔夫”张志和及《渔歌子》词牌
李珣（855-930），晚唐/五代十国时代花间派詞人。字德潤，其祖先為波斯人。居家梓州（四川省三台）。就是因为李珣的《巫山一段云》，两个月前我试了一下将之翻成英文，那本来完全是为了应付。不料在溪山、忘语二位高手的鼓励和指导下我一发不可收拾。这段时间来真是“为伊消得人憔悴”。顺着《渔夫词》一路下来，如今手上的力气已经到了“不能穿鲁缟”的地步了，接下来我准备打烊收摊了。 :)
《渔歌子》
李珣
棹惊鸥飞水溅袍，
影侵潭面柳垂条。
终日醉，
绝尘劳，
曾见钱塘八月涛。
Splashed water wet coir jacket, scared seagull glide
Along the river banks, reflection of willows hide
Sometimes tipsy
Never get tired
Every August, fishermen catch the Qiantang tide
（未完待续）
迷路，迷路，边草无穷日暮
Re: “渔夫”张志和及《渔歌子》词牌
欧阳炯 （896-971），益州华阳（今属四川成都市）人，五代十国时后蜀词人。 在后蜀任职为中书舍人。据《宣和画谱》载，他事孟昶时历任翰林学士、门下侍郎同平章事，随孟昶降宋后，授为散骑常侍，工诗文，特别长于词，又善长笛，是花间派重要作家。
我过去一直以为这位欧阳仁兄是宋代欧阳修的同宗亲戚，这次做了一点功课，才知道他生于晚唐，成年与五代十国，进入花甲之后，他算是宋代人，这就纠正了我头脑里的谬误。这次在搜索《渔歌子》词时，发现欧阳炯有好几首原调及变调。我最初计划是只翻他一首《渔夫》的，不知怎么他的下面几首韵脚特别好找，翻的过程很顺，所以我就索性一路到底，这样就“野无遗贤”了。
《渔夫》一
欧阳炯
摆脱尘机上钓船，
免教荣辱有流年。
无系绊，
没愁煎，
须信船中有散仙。
Abandon the earthly affairs boarding fishing boat,
Forget about the past glories or disgrace just float
few strings tied
no spiritual woe
It is believed that fishing life makes one immortal.
《渔夫》二
风浩寒溪照胆明，
小君山上玉蟾生。
荷露坠，
翠烟轻，
拨剌游鱼几处惊。
High wind, cold brook reflects each other into gleam
The moon behind Xiaojun hill can be seen.
The lotus dew falls,
Emerald smoke lean,
Panicked fishes clattered in the stream
《定风波》
陌上苍苍犹似秋。江中涣涣不增愁。莫问渔人何处去。知否。岸边闲系小渔舟。
皱水春风迎入面。一片。没堤杨柳更胜羞。且把闲心随俗事。多美。归来竹篓钓金钩
Autumn mist covered the countryside back road
Wide and bright river, less chance to be sorrow
Don't ask the fisherman where would he go
you should know
That along the shore, there is a small fishing boat idle
Spring breeze blows toward his face, causing river to wrinkle
In front of you
On the embankment what looked extremely shy is the willow
Put aside annoying daily chores
How cute
When return, his bamboo basket was full of Mackerel*
* Mackerel: 学名 鲭鱼，俗名 马蛟鱼，在日本、韩国人往往把它们腌制后食用。
（未完待续）
迷路，迷路，边草无穷日暮
Re: “渔夫”张志和及《渔歌子》词牌
纳兰性德（1655年1月19日—1685年7月1日），叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人，原名纳兰成德，一度因避讳太子保成（爱新觉罗·胤礽）而改名纳兰性德。满洲正黄旗人，清朝初年词人。纳兰性德自幼饱读诗书，文武兼修，十七岁入国子监，被祭酒徐元文赏识。十八岁考中举人，次年成为贡士。康熙十五年（1676年）殿试中二甲第七名，赐进士出身。纳兰性德曾拜徐乾学为师。他于两年中主持编纂了一部儒学汇编《通志堂经解》，深受康熙皇帝赏识，授一等侍卫衔，多随驾出巡。康熙二十四年（1685年）五月，纳兰性德溘然而逝，年仅三十二岁 。
纳兰性德的词以“真”取胜，写景逼真传神，词风“清丽婉约，哀感顽艳，格高韵远，独具特色”。著有《通志堂集》《侧帽集》《饮水词》等。
《渔夫》
收却纶竿落照红，
秋风宁为剪芙蓉。
人淡淡，
水蒙蒙，
吹入芦花短笛中
Fishing stops when evening glow rubified the sky
The autumn wind cut hibiscus but no one knows why
Complexion light
River awry
From reed field, melody of flute rides the wind and fly
还有十几首各朝代人写的《渔夫》，不过我准备暂时停下来，停在清人纳兰性德的词上。一，我知道他的词最晚，二，他去世那么早，三，他委婉细腻的词风让我感叹和惊讶。
迷路，迷路，边草无穷日暮
在线用户
正浏览此版面之用户： 没有注册用户 和 2 访客